Hvor helvede er han?
Smid dit våben!
Så er det afgang!
- Helvedes! - Flot flugt. Hvor blev du af, mand?
Det var gået som smurt, hvis du var kommet til tiden.
- Hvad skete der, Pike? - Vi var nær røget ind, du. Nemlig.
- Klap i! I stresser mig ad h... til! - Prøv med lidt yoga.
- Jeg burde sgu køre den bule her. - Se på mig, Chino!
Chino rev malerierne ned ad væggen, Chino skød vagterne.
Og Chino regnede galt. Og så vil han bestemme her?
Min bror er vild med engle. Det må I sgu meget undskylde!
Men de holdt ikke øje med vagterne, og du så ikke på monitoren!
- Fyren sov, og det skulle han ikke! - Store idiot.
- Vi skulle ikke slå nogen ihjel. - Men det gjorde vi altså.
Ifølge aftalen skulle jeg sætte jer af. Giv mig mine penge!
For helvede!
- Vi ryger ind igen. - Ikke mig. Mig får de ikke ram på.
- Hold så jeres kæft. - Hvad skal vi gøre, boss?
Ikke en skid. Jeg afleverer varerne i Miami.
Jeg skal da med, ikke?
Venner holder sammen. Lader du mig i stikken?
Crane og jeg planlagde det her sammen. Jeg kender alle mand ud og ind.
- Crane er død, så jeg tager over. - Det skider jeg på. Betal.
Jeg er den eneste, der kender kontakten i Miami.
Vi skal mødes om 36 timer. I venter, indtil jeg kommer med pengene.
- Glem det, du. - Hvabehar?
Jeg slipper dig ikke af syne, før jeg har fået mine penge. Forstået?
Ditto. Jeg stoler sgu heller ikke på jer.
Min bror skulle have det englebillede. Han hedder Angel...
Sæt dig ind!
Skynd dig!
Jeg går hen og ringer. Vent her og hold øjnene åbne.
Da Crane var her, delte vi med fem. Tre millioner til hver.
Nu får vi fire millioner hver! Fire millioner, manner!
- Rør mig igen og du dør. - Fire millioner!
- Bør vi ikke dele med Cranes familie? - Sluk for det shit.
Er du sindssyg? Sluk lortet!
- Hvad er det, der plager dig? - Sæt dig på din plads.
Alle de spændinger giver dig kræft. Du skal spise nogle urter.
John Hancock Museum mistede europæiske malerier for millioner.
Den dræbte gerningsmand er endnu ikke identificeret.
Han er ikke identificeret!
- Så dum kan altså man ikke være. - Hobbs har ret...
Havde du ikke smidt masken, havde vi haft pengene nu!
Og var Hobbs kommet til tiden, havde Crane levet.
Det her er mit livs dumhed.
Nogle vender tilbage om en uge.
Andre venter måske en måned eller tre.
Men fire ud af fem vender tilbage.
- Vil du savne mig? - Savne dig? Jeg holder din celle varm.
Der går ikke lang tid, før du dummer dig og vender "hjem" til mig igen.
Du er den fødte taber-
- men jeg håber, du får en glædelig jul.
Så, de herrer. Frihedens time er inde.
- Pike! Hvad så? - Nul.
Er du ikke vild efter at slippe ud fra det hul?
Min bedste ven!
Det er Cranes ven.
Han kan ikke komme selv. Jeg forklarer det senere.
Vi er på vej.
Elendige horebuk. Hvorfor er du så skidesur?
- Sluk det shit. - Det var jo det, jeg sagde.
Strømerne kan lugte det, hvis vi bliver stoppet.
Sluk så! Vi kører.
De venter os. Vi kører til Maryland og tager bussen derfra.
- Hvad med penge til bussen? - Vi må bruge dem, vi fik af Crane.
Vi har været i radioen, Pike.
På top-40. De har ikke identificeret Crane endnu, men FBI er i gang.
- Vi må holde lav profil. - Eller håbe på en atomkrig.
Småbyer er til at få gåsehud af. De er møguhyggelige.
Det er de steder, man får lyst til at gå amok med en skyder efter fyraften.
Det er her.
- Davs. De ønsker? - Hvornår går bussen til Miami?
Der er kun én bus. Til Atlanta. Den kører... når som helst.
- Har naturligvis forbindelse til Miami. - Fire enkeltbilletter.
En blyant, min ven.
Det bliver 236 dollars.
Tak.
I dag, tak.
- Er vi klar? - Jep.
Hold jer hellere til. Atlantabussen overholder køreplanen meget nøje.
Folk kommer tit for sent. Og den næste kører først kl. 18.
Tak.
- Hvad skal du? - Spise. Jeg har hovedpine.
- Bliv her. Bussen er på vej. - Nej, jeg må have mad nu!
Det er nok ikke særlig smart at gå rundt i en klan-venlig by.
Klanen, ja. Du, Elmo... Har du set niggeren søde, lille mund.
Ned med bukserne og få ham til at hvine som en gris.
Sæt dig og klap i, snothvalp. Vent på bussen.
Skal du være fræk?
Hold nu en pause, tumpe. Bussen kommer nu.
- Han kørte videre! - Helvedes!
- Hvad sker der? Han stoppede ikke! - Han brød sig nok ikke om jer.
Godt gået, din røv. Virkelig fint.
Det er nok noget lort, at jeg snakker med dig.
- Er du bange for at snakke med mig? - Ja.
Hallo! Hvem lånte dig penge, da du manglede? Mig.
- Hvem fik dig løsladt bag moars ryg? - Dig.
- Vi har lavet alt muligt sammen. - Nemlig.
Jeg har et job til dig, mand. Og du tager det.
- Det her er forbudt i prøvetiden! - Jeg bad dem komme.
- De har hjulpet mig med detaljerne. - Hvilke detaljer?
- Walpole Reunion. - Hvad det end er, så er jeg ikke med.
- North Carolina. - Hvad er planen? Hvad skal vi?
- Vi kan nå det til tiden med toget. - Og vores ven på forsædet?
- Overlad ham til mig. - Er dét dit svar?
- Hvad siger I så? - Der er dejligt i Miami.
Men jeg bliver der ikke ret længe. Jeg tager direkte til Seattle.
- Hvad vil du dér? - Bygge en dejlig hytte i skoven.
"En dejlig hytte i skoven..."
- Hvorfor gør du nar af min drøm? - Det gør jeg da heller ikke.
- Hvad vil du bruge dine penge til? - Jeg har fod på det der.
Jeg kender en advokat, som vil hjælpe mig med at få min bror udskrevet.
Og så køber vi en Mercedes Benz med kaleche.
Rød som en aberøv.
CD-afspiller, telefon, hele svineriet. Og nogle af de der lygter med...
- Flourescens. - Neonlys.
Pyt med det. Jeg kører hen til min kæreste, tuder i hornet...
- De siger ellers, hun har droppet dig. - Vent til hun ser mit Armani-dress.
- Du, Chico... - Chino! Hvor tit skal jeg sige det?
Undskyld. Har du hørt om skattevæsenet?
- De kan rende mig. - Arbejdsløs og en bil til 100.000...
Jeg arbejdede på værkstedet hele sidste år.
- Du kan have sparet op. - Hjemme under madrassen.
Du har sparet 100.000 op. Det tror de på. Hvis de er dumme nok.
Pas på. Ham, du træder på i dag, slikker du måske i røven i morgen.
- Det var synd, du fik Crane dræbt. - Det var ikke mig.
Du kunne sidde i din Benz nu. På vej ned til din gamle far-
- med din Rain Man-bror på bagsædet og hende Ivette -
- i fuld gang med at sutte den af på ham.
Så er det fandeme nok!
Spyt ud, hvis du har mere at sige, før jeg blæser knoppen af dig!
- Det var for sjov. - Ja, sikkert. Ih, hvor jeg griner!
Det var en vits. Det handler ikke om hudfarve eller intelligens-
- men om at være professionel. Noget du ikke har en skid forstand på.
Værsgo, producer endnu et lig. Det er dét, du kan.
Jeg gør det sgu, mand. Jeg blæser knoppen af ham.
Så er det her. Kom ud!
Jeg skal lære dig at true, skal jeg!
- Hvad fanden er der med dig? - Han gør nar af min bror!
- Sig så, du er et fjols. Sig det! - Mens han hører det?
Ellers kommer du ikke med. "Jeg er et stort fjols, Pike!"
- Det får du mig ikke... - Sig det så!
Jeg er et fjols, Pike.
Det siger jeg jer altså... Han kommer ikke med.
Han får os dømt for mord. Hvor mange chancer skal han have?
Ligesom mange som du får.
Vi skal ikke til Florida. Vi når aldrig så langt pga. Dig!
Gamle lort.
Det handler om mange penge. Om at gå på pension på en privat ø.
Vil du bryde ind på Hancock?
Det gør helt ondt at tænke på, alle de store kunstværker-
- der bare står på museets lager og venter på, at vi skal hugge dem.
Det er pærelet! Vi går ind og henter malerierne og bliver rige!
Det eneste problem er alarmen, og det er dit felt.
- Hvem andre er med? - Mig, Chino, Booker.
- Og Hobbs. Chaufføren, du ved. - Ham den rødhårede.
- Og dig, hvis du vil. - Hvor meget?
15 millioner, ikke? Sig det i kor...
- 15 millioner! Det lyder godt! - Jeg er med.
Det fis med Hobbs og skyderen...
Du skal ikke ham pirre dig. Han er gammel. Aner ingenting.
Den bøssekarl skal ikke sige den slags om min bror.
Og det om min pige suttede pik! Han kender hende ikke engang.
Nej, men helt ærligt. Al den snak om hudfarve betyder ikke en skid.
Se det sådan...
Alting er nødvendigheder. Ren luft, mad, en seng at sove i.
- Og? - Og, klogesen...
Dén ene ting, alle har brug for og ikke kan sætte en pris på...
- Selv fisse koster penge. - Ikke for mig.
Jeg har nemlig en stor pik.
Hør nu, hvad jeg siger. Hør efter, mand!
Den ene ting, alle har brug for og ikke kan sætte en pris på-
- er protein.
Hvis man kunne sætte en markedsværdi på det stads-
- kunne man tjene millioner!
Glem alt om hudfarve og de andre ting, du spekulerer på.
Har du magt over proteinerne, har du magt over verden.
Fire enkeltbilletter til Miami.
Det bliver 327,42 dollars.
Behold resten.
Forstår du det?
Magt over proteinerne, magt over verden.
Jeg hader proteiner.
Gider du ikke sætte dig et andet sted lidt?
- Hvad laver du? Er det smart? - Se lige...
Mit nye hus, min datters uddannelse-
- Claudia Schiffers telefonnummer.
- Der er mange penge i den taske. - Gud er der så. Cigar?
- Er de cubanske? - Nej, da. De er ulovlige.
Kunne vi ikke prøve at være lidt flinkere ved hinanden?
- Vi står i en alvorlig situation her. - Ja, det er jo dét.
Skal det løses, må vi være enige. Pike kan gøre udslaget.
Med hensyn til Chino. Han skal ud. Ellers er vi færdige.
- Men det kræver, at Pike samarbejder. - Ja, men hvis du bare...
Niks, du. Jeg vil hjem. Se på mig.
Kan jeg regne med dig, når det bryder løs? Er du med?
Jeg har nemlig hørt noget om dig. At du var Pikes "pige" i spjældet.
De siger, du vimsede rundt og vaskede underbukser for hele bundtet deroppe-
- og så endda iført kjole.
- Hvem fanden har sagt det? - Det har Chino.
- Du er fuld af løgn. - Er jeg?
Jeg kan lugte de underbukser helt herhen.
KUNSTTYV IDENTIFICERET
For helvede, mand! Så er det ude over alt.
- Hvor er Hobbs og Booker? - Vi må lige snakke om...
- Hvor er de? - Vi må snakke om det her. Du...
- Hvor er de? - Ude for at pisse!
Jeg slår dig ihjel!
Fald til ro! Hvad fanden laver I?
- Idioten overfaldt mig. - Du lyver!
Han bad selv om det. Det gjorde han.
Rejs dig op, Booker.
Flot, Hobbs. Du knækkede nakken på ham.
- Han er færdig. Men han ånder endnu. - Hvad gør vi?
Hvis I bare gad tænke jer lidt om, var det spørgsmål overflødigt!
- Det var sgu ikke mig. Det var ham. - Hjælp med at få ham op!
- Husk hatten. - Hvordan har du det?
Sådan går det, når man ikke kan styre sprutten.
Din gamle alkoholiker...
- Vi kommer for sent til toget. - Det brænder på.
- Vi er på forsiden af avisen. - Vi er berømte!
Pas på hans hals.
Så er vi skredet.
- Glem alt om tog og busser. Vi kører. - Vi har billetter til toget.
- Vi kører! - Ikke i dén møgspand!
- Har du ændret planer igen? - Ja. Hvis I ellers kan enes så længe.
- Sig dét til din morder-ven der. - Du kører, Chino.
Nul sprut, fjolletobak eller musik. Du kører bare. Stik sydpå.
- Kan du klare det? - Selvfølgelig.
Hit med nøglerne. Jeg skal nok køre.
- Sig til, før du ændrer planen igen. - Rend mig.
Du slog ham ihjel, og han var min ven. Det tynder ud i dem.
- Sover han? - Ja.
- Jeg var også træt af at høre på ham. - Jeg er træt af at høre på dig.
Undskyld, jeg eksisterer.
Her er ikke til ånde.
Mand, hvor jeg hader bøhlandet.
Her er ikke andet end majs, køer og høns.
Du, Chino... Det her er noget helvedes roderi.
Vi har dummet os begge to. Lad os nu bare køre til Florida-
- og hente de penge. Så behøver vi aldrig at ses igen.
Det lyder som en god idé.
Vi slutter fred.
Kuk-kuk!
Tilbage! Sæt dig ned.
Det er enkelt, Chino. Hold planen, så får vi vores belønning.
Jeg er med, boss. Og du skal have tak.
Det er din skyld, Crane tog mig med. Jeg skal nok klare det.
Find ud af hvor din makker er.
- Din position, enhed 3? - Vestfløjen.
Bed ham kalde op, når han er i galleriet på 2. sal.
Sig til, når du er i udstillingen.
Den her maske føles ligesom at slikke fisse på en tøs, der har jogget.
Jeg er ved at blive kvalt. Det føles som en stor, fed røv...
Jeg hader vold og skydevåben. Giv mig koderne til lagerrummet-
- så sker der ikke noget.
1-0-0-1. Vent tre sekunder og drej 1-2-8-9.
- Posen. - Tak.
Det her minder mig om mit livs bedste sex. Hun var fjorten...
- Pas på. Jeg har en datter på fjorten. - Jeg var kun seksten.
Godt, så fyr løs. Lad mig høre det hele.
Jeg holdt til nedenunder. Hun kaldte, og jeg var hunderæd.
Hun havde de flotteste bryster, lange ben-
- og balder som to store grapefrugter.
Jeg gik der op, vi gik til køjs og hyggede os.
Den gik på hende, og hun hylede som en stukken gris.
Jeg holdt hende for munden, men det var for sent.
Hendes far kom styrtende med en baseballkølle. Det var så pinligt.
- Slog han hende? - Nej, jeg skød ham. Simpelthen.
Hun talte aldrig til mig igen.
- Jeg elsker kvinder. Deres udseende... - Og deres duft.
- Og smagen. - Jeg elsker at slikke fisse.
- Dér står jeg af. - Du går glip af noget.
- Se lige der, Hobbs! - Lad hellere være. Pike bliver sur.
- Hvad er der sket, sexy lady? - Den gik bare i død.
- Du kan køre med os. - Nej, tak. Jeg finder nok en tank.
Er du bange for os? Ligner vi måske bøller?
En smuk dame som dig skal da ikke stå herude.
- Hvornår så vi den sidste tank? - Det er flere lysår siden.
Mindst 25 kilometer tilbage. Og hvem ved, hvor den næste er?
- Hvad var det nu, du hed? - Natalie.
- Kom nu, Nat. Hop ind. - Kom, Natalie.
- Kun til tanken. - Du bestemmer selv.
Jeg kan høre jer helt ude på gangen. Vagten er i vestfløjen.
Så du har et kvarter, før han kommer til hollænderne.
Her er nøglerne og koderne.
- Der står en besked til dig herinde. - Knyt.
Vent til jeg giver tegn. Og pas på møblerne.
Bare jeg ikke ser ligeså dum ud, som du gør med den åndede maske.
Vi kom bagpå dig, ikke? Store, stærke vagtmand.
- Det er bare mig! - Dæmp dig, for pokker.
Gør plads! Lad damerne komme til.
Han er i den anden ende af bygningen.
Der er klar bane.
Stol på mig. Du skylder min bror en tjeneste, og nu hjælper du mig.
Du betaler gælden, og så er du ude af det.
- Jeg får min bror ud. - Ikke så meget snak, Chino.
Ind.
Som min den gamle sagde, da han kom ud efter fem år-
- og kællingen var skredet... Han fik ikke en chance.
Han sagde, at alle hans forbrydelser blev begået på grund af en kvinde.
Dybt, mand! Og det fik mig til at tænke.
Jeg plyndrer det her museum-
- for at få kærlighed og dejlig fisse.
- Du ved, hvad jeg mener. - En gang til...
Siger du, at vi risikerer livet her for et slag fisses skyld?
Ja, lige præcis. Det er måske ikke så meget pengene-
- men vil du lege, må du betale prisen.
- Jeg har aldrig betalt for det. - Nej, men grundlæggende, ikke?
Sig det til ham. Sig det, mand.
Deltag i samtalen.
Forstår man først, hvad der driver forholdet-
- mellem mand og kvinde, kan jeg kun være enig i dette synspunkt.
Lige præcis, mand! Hør, hvad han siger, Booker!
Giv dig god tid. Fortsæt.
- Se lige! - Hun er grim. Men for 15 millioner...
Sociologisk taler man om en afritualisering af de klassiske kønsroller.
- Hallo. Af... hva' for noget? - Afritualisering.
- Af hvad? - De klassiske kønsroller.
Køn. Hankøn/hunkøn. Kvinder, fisse!
- Er du med? - Ja.
Jeres ven er vist ved at vågne.
- Han er tilbage fra de døde. - Stop bilen. Nu!
Hvem er hun?
Nåh, hende! Det er bare Natalie.
Drop det. Hvem er hun?
Hendes bil gik død. Hun skal også til Miami, så jeg hjælper bare.
- Jaså? Og du sagde ingenting? - Vi hjælper hende jo bare.
- Hvis det er et problem... - Det er det. Ud.
- Skrid! - Hov, se nu dér.
Vær helt stille, så sker der ikke noget.
- Hvordan går det her? - Fint, hr. Betjent.
- Dejligt vejr, hva"? - Bestemt.
Se skyerne. Klumunus. Jeg var flittig i skolen.
Problemer af nogen art?
- Slet ikke. Vi kører videre nu. - Hvad er der sket med øjet?
Min mand slog mig, og mine venner her hjalp mig.
Jeg var lidt ude af den, så de stoppede for at berolige mig.
- Vil De anmelde det? - Det har jeg gjort.
Udmærket. Kør ordentligt.
- Tak, sir. - Mange tak. Og i lige måde.
Hvad pokker var dét?
- Den lyd. Fra bagagerummet. - Jeg hørte ikke noget.
Hvad har I i bagagerummet?
Vores ven. Han har brækket halsen og skal på sygehuset.
Snydt!
Skal vi lukke op og kigge?
- Det ville være spild af tid... - Vær venlig at stå ud og luk op.
I andre bliver siddende med hænderne oppe og helt musestille.
Hobbs...
Undskyld. Nøglerne sidder i bilen. Må jeg hente dem?
Jeg glemte dem.
- I dag, unge mand! - Den sidder fast!
- Jeg arbejder på det. Gamle biler... - Gør det nødvendige, min ven.
I sådan nogle gamle biler skal nøglen vende rigtigt for at virke.
Ups. Må jeg samle dem op?
- Sid helt stille. - Ikke flere basser til dig, strømer!
Er han død? Det er slut med snegle, spandauer og hanekamme!
Nu er vi virkelig på den. En hvid strømer i North Carolina.
- Hvad med hende? - Vi myrder ikke en uskyldig pige.
Hun er prof. Se det øje.
- Hun har fået tæsk! - Hun taklede strømeren som en prof.
- Ingen diskussion. Fjern ham og bilen! - Du skulle bare vide det.
Du er den fødte morder. Tag Booker, så tager jeg strømeren.
Lad mig gå...
Jeg beder dig... Jeg gjorde jo ikke noget.
Slap nu af, ikke?
Vi lægger dig her. Du kan alligevel ikke bruge pengene nu.
I kender mig ikke. Jeg slår jer ihjel. Jeg er rablende sindssyg!
Hør godt efter nu. Vær cool, så slipper du fri.
Men du må tage dig sammen. Gør noget. Ellers...
- Så går vi. - Vent...
Lad os sige et par ord. Vi er dog katolikker.
Chino prøvede at tage på din pik. Jeg stoppede ham. Amen.
Amen.
Vi skrider.
Der er tid nok. Jeg sagde jo, det var pærelet.
Er I med? Godt, så klem på.
Hvad sagde jeg, Chino? Det kører som i olie. Som i olie.
Chino?
Fandens!
- Hvad fanden betyder det lys? - Hvad betyder det?
Der må være fjernet noget fra væggen. Det er den tavse alarm.
- For helvede da! - De har taget et maleri.
Hvad nu? Hvem er det?
Red dit liv. Sig, det var falsk alarm.
Giv dem den rigtige kode.
Hallo? Nej, det er ikke noget. Falsk alarm.
1-7-5-7, A1 -MFA.
1-2-6-5-3-4. Det er falsk alarm. Slut.
- Det var julegaverne, boss. - Du har udløst alarmen.
- Jeg kan da ikke høre noget. - En tavs alarm!
Hvem er nu det? Ham der!
Hvor kommer han fra?
- Hvem er han? - Hvor kommer han fra?
Han arbejder her! Møder sommetider sent og sover på kontoret.
- Det skulle kun være et indbrud! - Men han så mit ansigt!
"Hvad vil du gøre med dine penge?" "Aner det ikke. Hvad vil du?"
Nu ingen dumheder, drenge. Hører I?
Ingen dumheder!
Lad os køre fra den hvide røv. Vi skrider.
- Hvorfor, Chino? - Hvorfor? Den er god...
- Du har garanteret også tænkt på det. - På hvad?
Du er smart, er du. 15 millioner delt med fem er tre.
Og delt med to? Syv og en sjat. Det har du garanteret tænkt på.
- Ved du, hvad dit problem er? - At jeg er for realistisk?
Du tager bare for dig. Uden at tænke på konsekvenserne.
- Crane kaldte det havesyge. - Ja, men han er død.
Han var ikke for klog, og det her er ikke Ricki Lake.
Har du en mand?
- Har du en mand? - Ja.
De kalder mig "Chino Soft Touch".
Vi to kunne godt hygge os lidt sammen.
Skynd jer!
- Surt, men P-billetten skal indløses. - Kan vi ikke bare skyde os ud?
Jeg har penge. Forhåbentlig nok til at garantere for min sikkerhed.
- Så let slipper du ikke. - Sytten dollars. Det rækker.
- Hvor er Natalie? - For helvede.
Dumt, dumt og atter dumt. Sæt dig hen i bilen.
Prøv ikke at lave numre. Jeg holder øje med dig.
- Godt, men hvad med dine venner? - Du tager fejl.
- Den lille pønser på at slå dig ihjel. - Du tager fejl. Sæt dig hen i bilen.
Den lille sagde det, da du var ude, men den store vil ikke være med.
Jeg ville bare sige det.
Jaså? Javel, ja.
Hvordan går det med øjet? Det ser ømt ud.
- Det er det også. - Er det? Tag med os.
Har man nu set mage.
Det kan kun betyde, at hun er til hvide drenge.
- Kravl af, Hobbs! - Skal jeg være over dig døgnet rundt?
- Han hugger min pige. - Herhen, Hobbs!
- Giv mig en dollar. - Nej.
- Må jeg bede om en dollar? - Nej.
- Goddag, de damer. - Goddag.
Sikke en pæn butik. Velorganiseret og ordentlig.
- Søger De noget bestemt? - Jeg skal bruge lidt forskelligt.
- I har vel hver sin mand derhjemme? - Jo, tak.
- Vi har bryllupsdag i morgen. - Ih, hvor yndigt.
Så skal du rigtigt pusle om ham.
Jeg snupper en stor øl, lakridser, kalorielette chips og en...
...pose "Dyr i Brunst". Man kan jo altid møde et dyr.
Det er et røveri, så tøm kasseapparatet! Nu!
- Fart på, før jeg skyder, gamle! - Hvem kalder du gammel?
Så voksen da. Og tøm så den kasse!
Jeg skal også have Tic-Tac'er og smøger.
Det andet mærke!
- Lømmel! - Slap af, gamle!
Forsvind, din skiderik! Dumme svin!
Hvad fanden skete der?
Hvad skete der, Chino? Du bløder jo.
Jeg var skideflink, men kællingen røg på mig med en machete.
Idiot.
Kan jeg hjælpe dig?
- Kun Gud kan hjælpe mig nu. - Er du troende?
I brummen sagde vi: "Hjælp mig, Gud. Menneskene vil ikke."
- Man må hjælpe sig selv. - Hvad mener du?
Det er dig, der stirrer. Hvorfor gør du det?
Du minder mig om nogen.
- Og du ligner en, jeg vil glemme. - Ham, der gav dig det blå øje?
- Måske. Har du prøvet at få tæv? - Ja.
- Det kommer som regel helt uventet. - Enig.
- Djævlen har mange forklædninger. - Amen.
Jeg skal tisse, far. Stop lige her.
Jeg skal også.
Ikke længere.
- Gider I vende jer om? - Vi har da set en lille damerøv før.
- Vend dig om, Chino. - "Vend dig om, Chino."
- Du, Chino! Har du forstand på biler? - Jeg er puertoricaner, ikke?
Dysserne er vist tilstoppede.
Dumme skid. Værsgo, din lille kakerlak!
Du vil altså bare ikke dø. Sådan en lille kakerlak.
- Jeg troede, vi var enige. - Jeg har hørt om jeres lille snak.
- Hvad mener du? - Destination Miami, Natalie.
- Hvad laver du? Du gør det ikke. - Gud gør jeg så.
- Ved du, hvor mange kugler du har? - Skal vi tælle dem?
- Kan du huske Booker? - Jeg har dig på kornet.
Du brugte to kugler på Booker. Og hvor mange fik strømeren? Tænk.
Strømeren... Jeg har dig på kornet, Chico.
- Nej, Chino! - Hvem er amatøren nu?
Rend mig, Pike! Pønser du på at få færre partnere?
Du fedter for mig og snyder mig, mens jeg sover! Skide Judas!
Jeg knoklede for dig, din dumme skid!
Du er en stor lort, og jeg hader dig.
Store lort! Du er ikke en mand, men en stor lort!
- Du dræber mig ikke. - Hvorfor gjorde du det?
Du kender ikke kontaktpersonen. Det gør kun jeg.
- 15 mio. Dollars. Gør, som du vil. - Jeg er træt af dine ordrer.
Du er sej. "Kun jeg kender kontakten." Ved du, hvad jeg vil?
Jeg vil høre dig sige: "Jeg er et fjols, Chino."
- Sig det, Pike! Sig, du er et fjols! - Jeg er et fjols.
Meget fint. Og sig så hvem kontaktpersonen er.
Du skulle jo nødigt ned og ligge i kællingens pis. Giv mig navnet.
- Må Gud tilgive dig. - Op med hænderne!
Du skal ikke røre mig!
Pis!
Kom du noget til?
Du giver min familie min andel, ikke også?
Vi kan måske gå en tur i byen, når det her er overstået.
Har du hørt fra Rain Man for nylig?
Natalie går med mig.
- Tror du på Gud? - Han er den eneste, der vil have mig.
Jeg lagde det hele i Hans hænder, da jeg I tog mig med.
Det var måske Hans mening, at vi skulle mødes på den måde.
To mennesker på en ussel landevej. Vi mødte hinanden-
- og skulle få det bedste ud af det. Er det sentimentalt?
Min ærlige mening? Der er noget sentimentalt pladder.
Enig.
- Nå, men... - Jeg kommer igen om lidt.
- Vil du holde om mig? - Senere, måske.
Må jeg komme ind?
Du har fået det fine værelse. Uretfærdigt.
Har du været på toilettet? Går det bedre?
Hvad er der med dig?
- Er du okay? - Bøh!
Du ser skidt ud, mand.
Og du har sikkert ondt, så jeg fatter mig i korthed.
- Jeg har tænkt på tilgivelse, og... - Er der noget, du vil sige?
Ja. Det skal bare bankes ind i mig.
Og der er en del, jeg kan tilgive dig. Du kiksede jobbet-
- og ville vende Pike imod mig og lukke mig ude.
Det er glemt, tilgivet. Men ved du, hvad jeg ikke kan tilgive?
- Tænk dig om. - Det er et mysterium.
Min bror.
Ja. Det er dét.
Det er skægt. Jeg kan gøre hvad som helst ved dig.
- Jeg kunne slaske dig med min pik... - Hvis du havde én.
Eller skide på dig og proppe din næse til med wc-papir.
- Der er noget, jeg må sige. Kom her. - Savner du mig allerede?
Der hænger en stank og en hørm-
- af spaniak ved dig. Jeg er ked af at sige det.
- Er det alt, du har at sige? - Øh... ja.
Vil du af med livet?
Sig noget!
Sig noget, gavflab! Sig noget!
Jeg kan ikke høre dig, gavflab. Hvad siger du?
Lad os se på sagerne.
Hvad skal jeg læse? Mosebogen eller Prædikernes Bog?
"Den Onde i sin stolthed forfølger den fattige."
"Lad dem ligge, som de reder." Meget passende.
"Thi den Onde var revnefærdig af stolthed - det er dig...
...og velsignede den begærlige - mig - som Herren afskyede."
"Den Onde..."
- Sæt dig og hold kæft. - Jeg sagde ikke noget.
Kom så her og klap i.
Kom nu! Vil du ikke?
- Mente du det, du sagde lige før? - Hvilket?
Dét med at blive min pige.
Jeg er lige sluppet af med én mand. Det er for tidligt med en ny.
Det er ikke dét. Jeg skal være millionær.
- Og du bliver en god millionær. - Du synes altså også, jeg er dum?
I tror alle sammen, jeg er dum, men jeg lader bare som om.
Jeg har luret dig og Pike.
"Åh, søde Pike. Drop spaniakken. Hvorfor har du ikke gjort ham kold?"
Hallo! Gider du se på mig, når jeg snakker til dig?
Tror du, jeg er lun på Pike?
Det er jeg ikke. Hvorfor tror du, jeg tog med jer?
- Fordi du havde brug for hjælp. - Nej, fordi du var der, Chino.
Det nytter ikke. Jeg er gift, og vi er katolikker.
- Du vil ikke røre en gift kvinde. - Normalt ikke.
Men i dit tilfælde gør jeg gerne en undtagelse.
- Luk øjnene. - Næh, nej.
- Det skal være en overraskelse. - Jeg kigger om lidt.
Åh, ja. Sikken overraskelse.
Tilfreds?
Hvad skete der?
- Han blev for nærgående. - Jeg rydder op.
Centralen? Giv mig sheriffen, tak.
Sådan. Så ruller vi.
- Denne vej! - Hvem klodsede i det?
Det var Chino. Han smed masken og skød to vagter.
Jeg var sgu ved at kvæles.
Store idiot!
Kom nu!
- Ned! - Luk porten!
Løb!
Hvor helvede er han?
Smid dit våben!
- Løb! - De kommer!
Crane...!
Jeg har et gidsel! Skrid eller jeg slår ham ihjel!
Nedlæg dit våben! Vi kan forhandle om kravene!
Jeg har et gidsel! Skrid!
Jeg har et gidsel! Skrid eller han dør!
Fjern dit skydevåben. Vi er villige til at forhandle.
Rend mig!
Jeg vil have en Mercedes med kaleche og 40.000 i små sedler!
Og min bror skal ud fra sindssygehospitalet!
Fremad!
Han er færdig.
Hvorhen, boss?
Aner det ikke. Jeg vil bare begynde på en frisk. Sammen med dig.
- Det lyder hyggeligt. Hvordan? - Som en typisk amerikansk familie.
- Du laver mad og gør rent. Jeg sover. - Ja. Mig Mandingo, du Jane.
- Vi kunne tage det stille og roligt. - Stille og roligt.
Jeg stopper.
Dygtig pige.
- Ud. - Hvad nu?
- Jeg beholder malerierne selv. - De er værdiløse nu.
Kunne I få femten millioner i Miami, kan jeg vel få én et andet sted.
Mener du det alvorligt?
Jeg kan godt lide dig, men jeg vil gerne begynde forfra.
Med rene linjer. Og alene.
Du, Pike... Glædelig jul.
Troede kællingen virkelig, pistolen var ladt?
Stands! Hænderne op!
Chino...
"Hele balladen endte med, at jeg solgte maleriet for en million."
"Alle familierne fik deres andel. Undtagen Chinos."
"Hans bror havde alligevel ikke brug for pengene."